-
1 отсутствие трещин
-
2 проверка (детали) на отсутствие трещин
Automobile industry: crack test, crack-testУниверсальный русско-английский словарь > проверка (детали) на отсутствие трещин
-
3 проверка на отсутствие трещин
Универсальный русско-английский словарь > проверка на отсутствие трещин
-
4 отсутствие внутренних трещин
Makarov: densenessУниверсальный русско-английский словарь > отсутствие внутренних трещин
-
5 трещина
(ж)Anriss (m); Riss (m); Einriss (m); Spalt (m); Bruch (m); Kluft (f);внешняя трещина — Außenriss (m);
трещина размыва — Auswaschungskluft (f);
трещина разлома — Bruchfuge (f);
проточная трещина — Durchflussspalt (m);
морозная трещина — Eiskluft (f); Frostriss (m);
усталостная трещина — Dauerriss (m); Ermüdungsriss (m);
трещина в скале — Felsenspalte (f); Felsspalte (f);
трещина сдвига — Scherkluft (f);
трещина усыхания — Trockenriss (m);
приливная трещина — Gezeitenriss (m); Gezeitenspalte (f);
волосяная трещина — Haarriss (m);
поверхностная трещина — Hautriss (m);
трещина по краю — Kantenriss (m);
направление трещины — Kluftgang (m);
продольная трещина — Längsriss (m);
поперечная трещина — Querriss (m);
усадочная трещина — Schrumpfriss (m); Schwundriss (m); Kontraktionsriss (m);
без трещин — rissfrei;
отсутствие трещин — Rissfreiheit (f);
трещина в шве — Spaltriss (m);
трещина от вспучивания — Treibriss (m);
трещина, наполненная водой — Wasserkluft (f);
-
6 проверка резинотканевой пластины на сплошность
1) Polygraphy: blanket solid test2) Makarov: blanket solid test (отсутствие трещин, царапин, вмятин)Универсальный русско-английский словарь > проверка резинотканевой пластины на сплошность
-
7 обугливание
charring
осмотреть колодки шр на отсутствие трещин, повреждений и обугливания изоляционного материала. — inspect receptacles for cracked, broken, or charred insulation.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > обугливание
-
8 проверять
check, inspect, test
- (напр., на наличие следующих условий, и т.п.) — check for following
- герметичность кабины — test the cabin for air leakage
- герметичность насоса — test the pump for leakage
- для обнаружения отсутствующих (потерянных) деталей — inspect for missing parts
- еще раз — recheck
- надежность крепления — check for security of attachment
- надежность крепления ч-п. к... — check to assure /ensure/ that smth is securely attached to...
- нажатием пальца (напр., на отсутствие люфта, плотность посадки) — finger-test (for freedom from play, for proper fit)
- на загрязнение — check for dirt /contamination/
- на загрязнение агрегата — check for accumulation of dirt on unit
- круглость — check /test/ for roundness
- наличие — check /inspect/ for presence of
- наличие загрязнения и смазки (на агрегате) — check for dirt and grease on (unit)
- на наличие контровок — check /inspect/ for presence of locking devices
- на наличие (отсутствие) наружных или поверхностных дефектов-вмятин, и т.п. — check for external damage such as dents, etc.
- на наличие течи — check /inspect/ for leakage
- на наличие трещин — cheek /inspect/ for cracks
- на некруглость — check /test/ for roundness
- на непараллельность — check /test/ for parallelism
- на неперпендикулярность — check /test/ for squareness
- на отсутствие контровок — check /inspect/ for absence of locking devices
- на отсутствие перекоса — check for alignment (or swash)
- на отсутствие течи — cheek for freedom from leakage
- на отсутствие утечки — check for freedom from leak
- на параллельность — check /test/ for parallelism
- на перпендикулярность — check /test/ for squareness
- на плавность движения (вращения) — check for smooth movement (rotation)
- правильность набора цифр (напр., широты) на лев. индикаторе — verify (latitude) digits in lefthand display
- правильность срабатывания — check /test/ for correct actuation
- на предмет обнаружения отсутствующих (потерянных) деталей — inspect for missing parts
- на работоспособность — test for correct /proper/ operation /functioning/, test for serviceability, test for operabi lity
- на радиоактивное загрязнение — checfc for radioactive contamination
- на утечку — check for leakage
- плоскостность детали на контрольной плите — check а part surface for flatness against the face of a surface plate
- показания (приборов) — check the readings
- по состоянию — check on condition
- прилегание поверхностей на краску (лазурь) — check the surfaces for close contacting indicated by continuity of (blue) marking transferred
- работу — test for correct operation /fu notion ing/
- снова — recheck recheck inserted data.
- соконусность лопастей несущeго винта — check the rotor blades tracking
- состояние — check the condition, check for condition
- целостность ч-п. — check for integrity of /for damage to/
- чистоту — check /inspect/ for cleanliness
- чтобы убедиться в... — check /to assure, ensure, see/ that...Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > проверять
-
9 осматривать
inspect
- для того, чтобы убедиться в отсутствии дефекта — inspect for (freedom from) trouble /defect/
- для того, чтобы убедиться в отсутствии течи — inspect for (freedom from) leakage
- на отсутствие течи (трещин и т.п.) — inspect (unit) for (freedom from) leakage (cracks, etc.)
- на предмет обнаружения (течи, трещин и т.п.) — inspect (а unit) for (leakage, cracks, etc.)
- от случая к случаю — inspect occasionally
- пространство в направлении выполнения разворота — look toward bank /roll/
- раз в неделю — inspect once а week
- с целью обнаружения дефекта — inspect for trouble /defect/
- с целью обнаружения течи — inspect for leakage
- с целью определения состояния (агрегата) — inspect (а unit) for condition
- тщательно — inspect thoroughly
- через каждые... час. (работы) — inspect after every... hours of operationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > осматривать
-
10 литейная сталь
ua\ \ ливарна стальen\ \ cast steelde\ \ Stahlgußfr\ \ \ acier mouléсталь с высокими литейными свойствами, обеспечивающими высокое качество отливок: отсутствие раковин, трещин, пористости и других дефектов; в процессе технологического цикла обработки не подвергается пластическому деформированию -
11 литейный сплав
ua\ \ ливарний сплавen\ \ casting alloyde\ \ Gußlegierungfr\ \ \ alliage mouléсплав с высокими литейными свойствами, обеспечивающими высокое качество отливок: отсутствие раковин, трещин, пористости и других дефектов
См. также в других словарях:
Железобетон — сочетание бетона и стальной арматуры, монолитно соединённых и совместно работающих в конструкции. Термин «Ж.» нередко употребляется как собирательное название железобетонных конструкций и изделий (См. Железобетонные конструкции и изделия) … Большая советская энциклопедия
Велосипедная рулевая колонка — Рулевая с игольчатыми подшипниками … Википедия
опрессовка — 3.20 опрессовка: Испытание технического изделия (сосуда, аппарата, трубопровода) на плотность с выдержкой в течение установленного времени. Примечания 1 Опрессовка является разновидностью пневматических испытаний на плотность и проводится на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 15586-93: Системы пневматические летательных аппаратов. Номинальные, рабочие и испытательные давление — Терминология ГОСТ 15586 93: Системы пневматические летательных аппаратов. Номинальные, рабочие и испытательные давление оригинал документа: Опрессовка Испытание элементов пневмосистем на прочность и плотность (на отсутствие остаточных деформаций … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Глазурь — (Glacure, email, Glasur, Schmelzglas, enamel), или эмаль, есть тонкий, более или менее легкоплавкий и прозрачный слой стеклянного сплава, наносимый в порошковатом виде, на поверхность изделий из глины и металлов, сплавляемый на самих изделиях и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Камнесамоцветное сырьё — (a. rough semi precious stones; н. rohe Halbedelsteine; ф. pierres de couleur; и. piedras semi preciosas en bruto) ювелирные, ювелирно поделочные и поделочные камни, отвечающие по качеству требованиям ювелирно камнерезной пром сти и… … Геологическая энциклопедия
Прочность дорожной одежды — свойство дорожной одежды сохранять сплошность своей поверхности (отсутствие трещин) и ровность в допустимых пределах под воздействием многократно повторяющихся нагрузок от движущегося транспорта и погодно климатических факторов в течение срока… … Строительный словарь
Камнесамоцветное сырьё — Изделия из камнесамоцветного сырья. Камнесамоцветное сырьё ювелирные, ювелирно поделочные и поделочные камни, и … Википедия
Blanket solid test — Проверка резинотканевой пластины на сплошность (отсутствие трещин, царапин, вмятин) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Тытонь, Пшемыслав — Пшемыслав Тытонь … Википедия
АМ — Метод определения стойкости против межкристаллитной коррозии (по ГОСТ 6032 89). Образцы из коррозионно стойких сталей (12Х18Н9, 12Х18Н9Т, 12Х18Н10Т и т.д.) в течение 15...25 часов выдерживают в кипящем водном растворе сернокислой меди и серной… … Металлургический словарь